[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 12/14 (해석/번역/구문독해)

이전 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 11/14 (해석/번역/구문독해)

This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept. No one wants to die. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there. 
And yet death is the destination we all share. No one has ever escaped it. And that is as it should be because death is very likely the single best invention of life. It's life's change agent. It clears out the old to make way for the new. Right now, the new is you.

 

111. This was the closest I've been to facing death, and I hope it's the closest I get for a few more decades.
     이것은 제가 죽음과 마주한 것 중 가장 가까운 경험이었고, 앞으로 몇십 년 동안 더 가까워지지 않기를 바랍니다.
     
     
     • this was the closest: 이것은 가장 가까운 것이었다
     • I've been to facing death: 나는 죽음과 마주한 것이다
     • and I hope: 그리고 나는 바란다
     • it's the closest I get: 그것이 가장 가까운 것이다
     • for a few more decades: 앞으로 몇십 년 동안 더
112. Having lived through it, I can now say this to you with a bit more certainty than when death was a useful but purely intellectual concept.
     그것을 겪은 후에, 이제 죽음이 유용하지만 순전히 지적인 개념일 때보다 조금 더 확실하게 여러분에게 말할 수 있습니다.
     
     
     • having lived through it: 그것을 겪은 후에
     • I can now say: 이제 나는 말할 수 있다
     • this to you with a bit more certainty: 이것을 조금 더 확실하게 너에게
     • than when death was: 죽음이 ~할 때보다
     • a useful but purely intellectual concept: 유용하지만 순전히 지적인 개념
113. No one wants to die.
     아무도 죽고 싶어하지 않습니다.
     
     
     • no one: 아무도
     • wants to die: 죽고 싶어한다
114. Even people who want to go to heaven don't want to die to get there.
     천국에 가고 싶어하는 사람들조차도 거기로 가기 위해 죽고 싶어하지 않습니다.
     
     
     • even people: ~조차도
     • who want to go to heaven: 천국에 가고 싶어하는 사람들
     • don't want to die: 죽고 싶어하지 않다
     • to get there: 거기로 가기 위해
115. And yet death is the destination we all share.
     그럼에도 불구하고, 죽음은 우리 모두가 공유하는 목적지입니다.
     
     
     • and yet: 그럼에도 불구하고
     • death is the destination: 죽음은 목적지이다
     • we all share: 우리 모두가 공유한다
116. No one has ever escaped it.
     아무도 그것을 피해 간 적이 없습니다.
     
     
     • no one: 아무도
     • has ever escaped it: 그것을 피해 간 적이 있다
117. And that is as it should be because death is very likely the single best invention of life.
     그것은 죽음이 아마도 인생에서 가장 훌륭한 발명이기 때문에 마땅한 것입니다.
     
     
     • and that is as it should be: 그리고 그것은 그래야 마땅하다
     • because death is very likely: 왜냐하면 죽음은 아마도
     • the single best invention of life: 인생에서 가장 훌륭한 발명이다
118. It's life's change agent.
     죽음은 인생의 변화의 요소입니다.
     
     
     • it's: 그것은
     • life's change agent: 인생의 변화의 요소
119. It clears out the old to make way for the new.
     죽음은 새로운 것을 위해 오래된 것을 치웁니다.
     
     
     • it clears out: 그것은 치워버린다
     • the old: 오래된 것
     • to make way for: ~을 위해 길을 만들다
     • the new: 새로운 것
120. Right now, the new is you.
     지금 여러분이 바로 새로운 것입니다.
     
     
     • right now: 지금
     • the new is you: 새로운 것은 당신이다

 

다음 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 13/14 (해석/번역/구문독해)