[Speech] 2004년 오바마 민주당 전당대회 연설 공부하기 3/4 (해석/번역/구문독해)

이전 글 보기

[Speech] 2004년 오바마 민주당 전당대회 연설 공부하기 2/4 (해석/번역/구문독해)

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal." That is the true genius of America, a faith in the simple dreams of its people, the insistence on small miracles. That we can tuck in our children at night and know they are fed and clothed and safe from harm. That we can say what we think, write what we think, without hearing a sudden knock on the door. That we can have an idea and start our own business without paying a bribe or hiring somebody's son. That is the true genius of America, that America can change. Our union can be perfected. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow. In the end, that is God's greatest gift to us, the bedrock of this nation, a belief in things not seen, a belief that there are better days ahead. I believe that we can give our middle class relief and provide working families with a road to opportunity.

 

21. "We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."
    "우리는 이 진리들이 자명한 것으로 간주되며, 모든 사람은 평등하게 창조되었다고 믿습니다."
    
    
    • We hold these truths to be self-evident: 우리는 이 진리들이 자명한 것으로 간주된다
    • that all men are created equal: 모든 사람은 평등하게 창조되었다
22. That is the true genius of America, a faith in the simple dreams of its people, the insistence on small miracles.
    그것이 바로 미국의 진정한 천재성이자, 그 사람들의 단순한 꿈에 대한 믿음, 작은 기적에 대한 주장입니다.
    
    
    • That is the true genius of America: 그것이 바로 미국의 진정한 천재성이다
    • a faith in the simple dreams of its people: 그 사람들의 단순한 꿈에 대한 믿음
    • the insistence on small miracles: 작은 기적에 대한 주장
23. That we can tuck in our children at night and know they are fed and clothed and safe from harm.
    우리는 밤에 아이들을 이불 속에 넣어주면서 그들이 배부르게 먹고 입고 안전한 곳에 있다는 것을 알 수 있습니다.
    
    
    • That we can: 우리는 ~할 수 있다
    • tuck in our children at night: 밤에 아이들을 이불 속에 넣어주다
    • know they are fed and clothed: 그들이 배부르게 먹고 입고 있다는 것을 알다
    • safe from harm: 해를 입지 않는, 안전한
24. That we can say what we think, write what we think, without hearing a sudden knock on the door.
    우리는 우리가 생각하는 것을 말하고, 생각하는 것을 쓸 수 있습니다. 문에 갑작스러운 노크 소리를 듣지 않고.
    
    
    • That we can say what we think: 우리는 우리가 생각하는 것을 말할 수 있다
    • write what we think: 생각하는 것을 쓰다
    • without hearing a sudden knock on the door: 문에 갑작스러운 노크 소리를 듣지 않고
25. That we can have an idea and start our own business without paying a bribe or hiring somebody's son.
    우리는 아이디어를 가지고 뇌물을 주거나 누군가의 아들을 고용하지 않고도 우리 자신의 사업을 시작할 수 있습니다.
    
    
    • That we can have an idea: 우리는 아이디어를 가질 수 있다
    • start our own business: 우리 자신의 사업을 시작하다
    • without paying a bribe: 뇌물을 주지 않고
    • hiring somebody's son: 누군가의 아들을 고용하다
26. That is the true genius of America, that America can change.
    그것이 바로 미국의 진정한 천재성이자, 미국이 변화할 수 있다는 것입니다.
    
    
    • That is the true genius of America: 그것이 바로 미국의 진정한 천재성이다
    • that America can change: 미국이 변화할 수 있다는 것
27. Our union can be perfected.
    우리의 연합은 완벽해질 수 있습니다.
    
    
    • Our union: 우리의 연합
    • can be perfected: 완벽해질 수 있다
28. What we've already achieved gives us hope for what we can and must achieve tomorrow.
    우리가 이미 이루어낸 것은 내일 우리가 이루어내야 할 것에 대한 희망을 줍니다.
    
    
    • What we've already achieved: 우리가 이미 이루어낸 것
    • gives us hope for: ~에 대한 희망을 준다
    • what we can and must achieve tomorrow: 내일 우리가 이루어내야 할 것
29. In the end, that is God's greatest gift to us, the bedrock of this nation, a belief in things not seen, a belief that there are better days ahead.
    결국 그것이 하나님이 우리에게 주신 가장 큰 선물이자, 이 나라의 기초, 보이지 않는 것에 대한 믿음, 앞으로 더 나은 날들이 올 것이라는 믿음입니다.
    
    
    • In the end: 결국
    • that is God's greatest gift to us: 그것이 하나님이 우리에게 주신 가장 큰 선물이다
    • the bedrock of this nation: 이 나라의 기초
    • a belief in things not seen: 보이지 않는 것에 대한 믿음
    • a belief that there are better days ahead: 앞으로 더 나은 날들이 올 것이라는 믿음
30. I believe that we can give our middle class relief and provide working families with a road to opportunity.
    나는 우리가 중산층에게 구제를 제공하고 노동자 가족들에게 기회로 가는 길을 제공할 수 있다고 믿습니다.
    
    
    • I believe that: 나는 ~라고 믿다
    • we can give our middle class relief: 우리는 중산층에게 구제를 제공할 수 있다
    • provide working families with a road to opportunity: 노동자 가족들에게 기회로 가는 길을 제공하다