[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 4/14 (해석/번역/구문독해)

이전 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 3/14 (해석/번역/구문독해)

Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed. Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this. I learned about serif and sans-serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating. None of this had even a hope of any practical application in my life. But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me. And we designed it all into the Mac. It was the first computer with beautiful typography. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

 

 

31. Reed College at that time offered perhaps the best calligraphy instruction in the country.
    그 당시 리드 칼리지는 아마도 미국에서 최고의 서예 교육을 제공했습니다.
    
    
    • Reed College: 리드 칼리지 (미국 대학교)
    • at that time: 그 당시에
    • offered: 제공하다 (과거형)
    • perhaps: 아마도, 어쩌면
    • the best: 최고의
    • calligraphy instruction: 서예 교육
32. Throughout the campus every poster, every label on every drawer, was beautifully hand calligraphed.
    캠퍼스 전체에서 모든 포스터, 서랍의 모든 라벨이 아름답게 수기 서예로 작성되어 있었습니다.
    
    
    • throughout: ~전체에 걸쳐
    • the campus: 캠퍼스
    • every: 모든
    • poster: 포스터
    • label: 라벨
    • drawer: 서랍
    • beautifully: 아름답게
    • hand calligraphed: 수기 서예로 작성되다
33. Because I had dropped out and didn't have to take the normal classes, I decided to take a calligraphy class to learn how to do this.
    중퇴했기 때문에 일반적인 수업을 듣지 않아도 되었고, 이를 배우기 위해 서예 수업을 듣기로 결정했습니다.
    
    
    • because: ~때문에
    • had dropped out: 중퇴했다
    • didn't have to: ~할 필요가 없다
    • normal classes: 정규 수업
    • decided: 결정하다
    • take a calligraphy class: 서예 수업을 듣다
    • learn how to do: ~하는 방법을 배우다
34. I learned about serif and sans-serif typefaces, about varying the amount of space between different letter combinations, about what makes great typography great.
    저는 세리프와 산세리프 글꼴, 다양한 문자 조합 사이의 공간을 조절하는 것, 뛰어난 타이포그래피의 기준에 대해 배웠습니다.
    
    
    • learned: 배우다 (과거형)
    • serif: 세리프
    • sans-serif: 산세리프
    • typefaces: 글꼴
    • varying: 변경하다, 조절하다
    • the amount of space: 공간의 양
    • different: 다른
    • letter combinations: 문자 조합
    • what makes ~ great: ~을 뛰어나게 만드는 것
35. It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.
    그것은 아름답고, 역사적이며, 과학이 포착할 수 없는 방식으로 예술적으로 미묘했으며, 저는 그것이 매력적이라고 생각했습니다.
    
    
    • beautiful: 아름다운
    • historical: 역사적인
    • artistically: 예술적으로
    • subtle: 미묘한
    • in a way that ~ can't capture: ~이 포착할 수 없는 방식으로
    • found: 발견하다 (과거형)
    • fascinating: 매력적인
36. None of this had even a hope of any practical application in my life.
    이 모든 것들이 제 인생에서 실용적인 적용을 희망할 수조차 없었습니다.
    
    
    • none of this: 이 모든 것들 중 어느 것도
    • had: 가지다 (과거형)
    • even: 심지어
    • a hope: 희망
    • practical application: 실용적인 적용
    • in my life: 제 인생에서
37. But 10 years later, when we were designing the first Macintosh computer, it all came back to me.
    그러나 10년 후, 첫 번째 매킨토시 컴퓨터를 디자인할 때, 그 모든 것이 저에게 되돌아왔습니다.
    
    
    • 10 years later: 10년 후에
    • when: ~할 때
    • we were designing: 우리가 디자인하고 있었다
    • the first Macintosh computer: 첫 번째 매킨토시 컴퓨터
    • it all came back to me: 그 모든 것이 저에게 되돌아왔다
38. And we designed it all into the Mac.
    그리고 우리는 그 모든 것을 맥에 설계했습니다.
    
    
    • we designed: 우리가 설계했다
    • it all: 그 모든 것
    • into the Mac: 맥에
39. It was the first computer with beautiful typography.
    그것은 아름다운 타이포그래피를 가진 최초의 컴퓨터였습니다.
    
    
    • was: 이다 (과거)
    • the first computer: 최초의 컴퓨터
    • with beautiful typography: 아름다운 타이포그래피를 가진
40. If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.
    대학에서 그 하나의 수업에 듣지 않았더라면, 맥은 다양한 글꼴이나 비례 간격 글꼴을 가지지 못했을 것입니다.
    
    
    • if: 만약
    • I had never dropped in on: 내가 ~에 듣지 않았더라면
    • that single course: 그 하나의 수업
    • in college: 대학에서
    • the Mac: 맥
    • would have never had: ~을 가지지 못했을 것이다
    • multiple typefaces: 다양한 글꼴
    • proportionally spaced fonts: 비례 간격 글꼴

다음 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 5/14 (해석/번역/구문독해)