[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 6/14 (해석/번역/구문독해)

이전 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 5/14 (해석/번역/구문독해)

Woz and I started Apple in my parents' garage when I was 20. We worked hard, and in 10 years, Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30. And then I got fired. How can you get fired from a company you started? Well, as Apple grew, we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so, things went well. But then our visions of the future began to diverge, and eventually, we had a falling out. When we did, our Board of Directors sided with him. So, at 30, I was out… and very publicly out. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.

 

51. Woz and I started Apple in my parents' garage when I was 20.
    저는 20살 때 부모님의 차고에서 우즈와 함께 애플을 시작했습니다.
    
    
    • Woz: 스티브 우즈니악 (Steve Wozniak)의 애칭
    • I started: 나는 시작했다
    • Apple: 애플 (Apple Inc.)
    • in my parents' garage: 부모님의 차고에서
    • when I was 20: 20살 때
52. We worked hard, and in 10 years, Apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion company with over 4,000 employees.
    우리는 열심히 일했고, 10년이 지난 후, 애플은 차고에서 시작된 단 두 사람에서 40억 달러 규모의 회사로 성장했고 4,000명 이상의 직원이 있었습니다.
    
    
    • we worked hard: 우리는 열심히 일했다
    • in 10 years: 10년이 지난 후에
    • Apple had grown: 애플은 성장했다
    • from just the two of us: 단지 우리 둘로 시작하여
    • in a garage: 차고에서
    • into a $2 billion company: 20억 달러 규모의 회사로
    • with over 4,000 employees: 4,000명 이상의 직원이 있는
53. We had just released our finest creation — the Macintosh — a year earlier, and I had just turned 30.
    우리는 1년 전에 우리의 가장 훌륭한 창작물인 매킨토시를 출시했고, 저는 막 30살이 되었습니다.
    
    
    • we had just released: 우리는 막 출시했다
    • our finest creation: 우리의 가장 훌륭한 창작물
    • the Macintosh: 매킨토시
    • a year earlier: 1년 전에
    • and: 그리고
    • I had just turned 30: 나는 막 30살이 되었다
54. And then I got fired.
    그리고 저는 해고당했습니다.
    
    
    • and then: 그리고 나서
    • I got fired: 나는 해고당했다
55. How can you get fired from a company you started?
    자신이 시작한 회사에서 어떻게 해고당할 수 있을까요?
    
    
    • how can you: 어떻게 ~할 수 있을
56. Well, as Apple grew, we hired someone who I thought was very talented to run the company with me, and for the first year or so, things went well.
    글쎄요, 애플이 성장함에 따라 저는 저와 함께 회사를 경영할 매우 재능 있는 사람을 고용했고, 처음 1년 정도는 잘 흘러갔습니다.
    
    
    • well: 글쎄요, 음
    • as Apple grew: 애플이 성장함에 따라
    • we hired: 우리는 고용했다
    • someone: 어떤 사람
    • who I thought was very talented: 내가 매우 재능 있다고 생각한
    • to run the company: 회사를 경영하다
    • with me: 나와 함께
    • for the first year or so: 처음 1년 정도 동안
    • things went well: 일들이 잘 흘러갔다
57. But then our visions of the future began to diverge, and eventually, we had a falling out.
    하지만 그 후에는 우리의 미래에 대한 관점이 차이가 나기 시작했고, 결국에는 이별을 했습니다.
    
    
    • but then: 하지만 그 후에는
    • our visions of the future: 우리의 미래에 대한 관점
    • began to diverge: 차이가 나기 시작했다
    • and eventually: 그리고 결국에는
    • we had a falling out: 우리는 이별을 했다
58. When we did, our Board of Directors sided with him.
    우리가 그랬을 때, 이사회는 그의 편을 들었습니다.
    
    
    • when we did: 우리가 그랬을 때
    • our Board of Directors: 우리의 이사회
    • sided with him: 그의 편을 들다
59. So, at 30, I was out… and very publicly out.
    그래서, 30살에 저는 밖으로 나왔습니다… 그리고 아주 대중적으로 나왔습니다.
    
    
    • so: 그래서
    • at 30: 30살에
    • I was out: 나는 밖으로 나왔다
    • and: 그리고
    • very publicly: 아주 대중적으로
60. What had been the focus of my entire adult life was gone, and it was devastating.
    제 성인 생활의 전체적인 초점이었던 것이 사라져버렸고, 그것은 충격적이었습니다.
    
    
    • what had been: ~이었던 것

 

다음 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 7/14 (해석/번역/구문독해)