English/Speech

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 5/14 (해석/번역/구문독해)

Special_One 2023. 3. 27. 15:36
반응형

이전 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 4/14 (해석/번역/구문독해)

And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do. Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college. But it was very, very clear looking backward 10 years later. Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward. So, you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life. My second story is about love and loss. I was lucky — I found what I loved to do early in life.

 

  1. And since Windows just copied the Mac, it's likely that no personal computer would have them.
    그리고 윈도우는 맥을 그냥 복사했기 때문에, 아마도 개인용 컴퓨터는 그런 것들을 가지지 못했을 것입니다.

    • since: ~이기 때문에
    • Windows: 윈도우 (Microsoft Windows)
    • just copied: 그냥 복사하다
    • the Mac: 맥
    • it's likely that: 아마도 ~일 것이다
    • no personal computer: 개인용 컴퓨터 중 어느 것도
    • would have them: 그것들을 가지다
  2. If I had never dropped out, I would have never dropped in on this calligraphy class, and personal computers might not have the wonderful typography that they do.
    중퇴하지 않았더라면, 저는 이 서예 수업에 듣지 않았을 것이고, 개인용 컴퓨터는 지금처럼 멋진 타이포그래피를 가지지 못했을지도 모릅니다.

    • if: 만약
    • I had never dropped out: 나는 중퇴하지 않았다면
    • I would have never dropped in on: 내가 ~에 듣지 않았을 것이다
    • this calligraphy class: 이 서예 수업
    • personal computers: 개인용 컴퓨터
    • might not have: 가지지 않았을지도 모른다
    • the wonderful typography: 멋진 타이포그래피
  3. Of course, it was impossible to connect the dots looking forward when I was in college.
    물론, 대학 시절에 앞을 내다보며 점들을 이어보는 것은 불가능했습니다.

    • of course: 물론
    • it was impossible: 그것은 불가능했다
    • to connect the dots: 점들을 이어보다
    • looking forward: 앞을 내다보며
    • when I was in college: 대학 시절에
  4. But it was very, very clear looking backward 10 years later.
    하지만 10년 후에 되돌아보니 매우, 매우 명확했습니다.

    • but: 하지만
    • it was very, very clear: 매우, 매우 명확했다
    • looking backward: 되돌아보며
    • 10 years later: 10년 후에
  5. Again, you can't connect the dots looking forward; you can only connect them looking backward.
    다시 말하지만, 앞을 내다보며 점들을 이어보는 것은 할 수 없습니다; 되돌아보며 점들을 이어볼 수만 있습니다.

    • again: 다시 말하면
    • you can't: 할 수 없다
    • connect the dots: 점들을 이어보다
    • looking forward: 앞을 내다보며
    • you can only: ~할 수만 있다
    • connect them: 그것들을 이어보다
    • looking backward: 되돌아보며
  6. So, you have to trust that the dots will somehow connect in your future.
    그러므로, 미래에 어떻게든 점들이 연결될 것이라는 것을 믿어야 합니다.

    • so: 그러므로
    • you have to trust: 믿어야 한다
    • that the dots will: 점들이 ~할 것이라는 것을
    • somehow: 어떻게든
    • connect: 연결되다
    • in your future: 당신의 미래에
  7. You have to trust in something: your gut, destiny, life, karma, whatever.
    당신은 무언가를 믿어야 합니다: 직감, 운명, 삶, 인연, 무엇이든 상관없습니다.

    • you have to trust: 믿어야 한다
    • in something: 무언가를
    • your gut: 당신의 직감
    • destiny: 운명
    • life: 삶
    • karma: 인연, 업보
    • whatever: 무엇이든 상관없다
  8. This approach has never let me down, and it has made all the difference in my life.
    이러한 접근 방식은 저를 절대 실망시키지 않았으며, 제 인생에서 모든 차이를 만들어 냈습니다.

    • this approach: 이 접근 방식
    • has never let me down: 절대 나를 실망시키지 않았다
    • and: 그리고
    • it has made: 그것은 만들었다
    • all the difference: 모든 차이
    • in my life: 내 인생에서
  9. My second story is about love and loss.
    두 번째 이야기는 사랑과 상실에 관한 것입니다.

    • my second story: 내 두 번째 이야기
    • is about: ~에 관한 것이다
    • love: 사랑
    • and: 그리고
    • loss: 상실
  10. I was lucky — I found what I loved to do early in life.
    저는 행운이었습니다 — 저는 일찍이 삶에서 좋아하는 것을 찾았습니다.

    • I was lucky: 나는 행운이었다
    • I found: 나는 발견했다
    • what I loved to do: 내가 좋아하는 것을
    • early in life: 일찍이 삶에서

 

다음 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 6/14 (해석/번역/구문독해)

반응형