[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 3/14 (해석/번역/구문독해)

이전 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 2/14 (해석/번역/구문독해)

I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting. It wasn't all romantic. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple. I loved it. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on. Let me give you one example.

 

 

21. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out.
    저는 제 인생에서 무엇을 하고 싶은지 전혀 몰랐고, 대학이 어떻게 저를 도와줄지도 몰랐습니다.
    
    
    • had no idea: 전혀 몰랐다
    • what I wanted to do: 무엇을 하고 싶은지
    • with my life: 제 인생에서
    • how college was going to help: 대학이 어떻게 도와줄 것인지
22. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.
    그리고 저는 여기서 제 부모님이 평생 동안 모은 모든 돈을 쓰고 있었습니다.
    
    
    • spending: 쓰다, 소비하다
    • all of the money: 모든 돈
    • my parents had saved: 제 부모님이 모은
    • their entire life: 그들의 평생 동안
23. So I decided to drop out and trust that it would all work out OK.
    그래서 저는 중퇴하기로 결정했고, 결국엔 모든 것이 괜찮아질 것이라고 믿었습니다.
    
    
    • decided: 결정하다
    • to drop out: 중퇴하다
    • trust: 믿다
    • it would all work out OK: 모든 것이 괜찮아질 것이다
24. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.
    당시에는 꽤 무서웠지만, 되돌아보면 그것은 제가 내린 최고의 결정 중 하나였습니다.
    
    
    • pretty: 상당히
    • scary: 무서운
    • at the time: 당시에
    • looking back: 되돌아보면
    • one of the best decisions: 최고의 결정 중 하나
25. The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked interesting.
    저가 중퇴하자마자 관심 없는 필수 수업을 듣는 것을 멈추고, 흥미로워 보이는 수업에 들어갈 수 있었습니다.
    
    
    • the minute: ~하자마자
    • dropped out: 중퇴하다
    • required classes: 필수 수업
    • didn't interest me: 나에게 흥미가 없다
    • begin: 시작하다
    • dropping in on: ~에 들르다, 참석하다
    • looked
26. It wasn't all romantic.
    모든 것이 낭만적이지는 않았습니다.
    
    
    • wasn't: ~이지 않다 (was not의 축약형)
    • all: 전부, 모두
    • romantic: 낭만적인
27. I didn't have a dorm room, so I slept on the floor in friends' rooms, I returned coke bottles for the 5¢ deposits to buy food with, and I would walk the 7 miles across town every Sunday night to get one good meal a week at the Hare Krishna temple.
    저는 기숙사 방이 없어서 친구들의 방 바닥에서 잤고, 코카콜라 병을 반환하여 5센트 보증금을 받아 음식을 사 먹었으며, 매주 일요일 밤마다 7마일 거리의 마을을 건너 하레 크리슈나 사원에서 한 번씩 좋은 식사를 할 수 있었습니다.
    
    
    • didn't have: 가지고 있지 않다 (did not have)
    • dorm room: 기숙사 방
    • slept on the floor: 바닥에서 자다
    • returned: 반환하다
    • coke bottles: 코카콜라 병
    • deposits: 보증금
    • to buy food with: 음식을 사먹기 위해
    • walk: 걷다
    • miles: 마일 (거리 단위)
    • every Sunday night: 매주 일요일 밤마다
    • good meal: 좋은 식사
    • Hare Krishna temple: 하레 크리슈나 사원
28. I loved it.
    저는 그것을 좋아했습니다.
    
    
    • loved: 좋아하다 (과거형)
29. And much of what I stumbled into by following my curiosity and intuition turned out to be priceless later on.
    그리고 제 호기심과 직감을 따라가며 우연히 마주친 것들 중 많은 것이 나중에 가치 있는 것으로 판명되었습니다.
    
    
    • much of: ~의 대부분
    • stumbled into: 우연히 마주치다
    • following: 따르다
    • curiosity: 호기심
    • intuition: 직감
    • turned out to be: ~로 판명되다
    • priceless: 가치 있는, 대단히 귀중한
30. Let me give you one example.
    한 가지 예를 드리겠습니다.
    
    
    • let me: 내가 하게 해주세요 (내가 ~하도록 허락해주세요)
    • give: 주다
    • example: 예제, 예시

 

다음 글 보기

[Speech] 스티브 잡스 스탠포드 연설 공부하기 4/14 (해석/번역/구문독해)